1
00:00:07,799 --> 00:00:10,093
(FRAPPER SUR LE VERRE)
2
00:00:16,767 --> 00:00:21,188
C'est l'original
manifeste artistique du sous-marin.
3
00:00:21,271 --> 00:00:24,399
J'ai besoin que tu traduises
ces 22 tableaux en anglais.
4
00:00:24,483 --> 00:00:28,153
-Je peux faire ça.
-Pas ici. Faites-le à la maison.
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,697
Combien de temps cela prendra-t-il ?
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,741
-Quelques heures.
-N'utilisez pas Internet.
7
00:00:32,824 --> 00:00:36,495
Je n'ai pas besoin que quelqu'un reconstitue tout ça
à partir de votre page Google Traduction.
8
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
Tu deviens aussi paranoïaque que Mozzie.
9
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
Peut être.
10
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
DIANA : Une tasse de thé,
un dictionnaire allemand-anglais,
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,087
et je le ferai traduire
dans un jour ou deux.
12
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
Bien.
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
Votre copie
14
00:00:49,758 --> 00:00:53,804
va à l'agent Melissa Matthews
des crimes artistiques de DC.
15
00:00:54,388 --> 00:00:56,515
Elle quitte New York
en fin de semaine.
16
00:00:56,598 --> 00:00:58,058
Vous l'avez, patron.
17
00:00:58,684 --> 00:01:00,143
Vous savez ce qu'ils disent.
18
00:01:01,311 --> 00:01:04,648
Quand ils sont là pour t'attraper,
la paranoïa n'est qu'une bonne réflexion.
19
00:01:07,943 --> 00:01:10,028
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
20
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Vous travaillez tard ?
21
00:01:21,081 --> 00:01:24,293
Non, je termine juste la paperasse
sur ce marché noir du Lichtenstein.
22
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
A demain, Caffrey.
23
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
A bientôt.
24
00:01:27,212 --> 00:01:29,256
-(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
-Tenez l'ascenseur.
25
00:01:34,887 --> 00:01:36,638
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
26
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE, BIPS)
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,403
Diane !
28
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
-Oh.
-Tu as laissé tomber ça.
29
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
Merci.
30
00:01:59,661 --> 00:02:01,038
Ça te va bien.
31
00:02:01,622 --> 00:02:02,915
C'était un cadeau ?
32
00:02:02,998 --> 00:02:04,541
-DIANA : Non.
-Euh-huh.
33
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
-C'est sympa.
-CHRISTIE : Di !
34
00:02:13,717 --> 00:02:14,885
-Hé.
-Hé.
35
00:02:19,890 --> 00:02:22,226
Neal, voici ma petite amie, Christie.
36
00:02:22,309 --> 00:02:23,519
Christie.
37
00:02:23,602 --> 00:02:25,938
C'est tellement agréable de enfin vous rencontrer.
38
00:02:26,021 --> 00:02:28,899
-Le tristement célèbre Neal Caffrey.
-(RIRES)
39
00:02:28,982 --> 00:02:31,610
Je pense que son sourire est
plus charmant que sournois.
40
00:02:31,693 --> 00:02:33,904
-Merci.
-Crois-moi, c'est sournois.
41
00:02:34,196 --> 00:02:36,114
DIANA : Nous devrions y aller.
Nous serons en retard pour notre réservation.
42
00:02:36,198 --> 00:02:37,491
Un rendez-vous en amoureux, hein ?
43
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
Où vas-tu ?
44
00:02:39,076 --> 00:02:40,160
CHRISTIE : Babbo.
45
00:02:40,244 --> 00:02:43,330
Oh, excellent. Leur risotto aux truffes
a été l'inspiration pour le mien.
46
00:02:43,413 --> 00:02:45,666
-Tu cuisines ?
-Je barbote.
47
00:02:45,749 --> 00:02:48,252
Le secret, c'est le fromage.
J'utilise du pecorino au lait cru.
48
00:02:48,335 --> 00:02:51,380
Tu vois?
Les produits laitiers non pasteurisés sont illégaux. Sournois.
49
00:02:51,463 --> 00:02:53,131
Vente illégale. Le mien était un cadeau.
50
00:02:53,215 --> 00:02:56,343
Vous êtes un chef. J'essaie les desserts.
51
00:02:56,426 --> 00:02:59,137
Oh. Eh bien, nous devrions combiner nos forces.
52
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
Faisons une soirée en amoureux cette semaine.
Je vais amener Sara.
53
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
Bien sûr. Nous l'inscrirons dans les livres.
54
00:03:03,100 --> 00:03:04,643
-Tu es prêt ?
-Prêt.
55
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Ravi de vous rencontrer, Neal.
56
00:03:05,978 --> 00:03:07,062
Ravi de vous rencontrer.
57
00:03:18,115 --> 00:03:19,157
Déjoué…
58
00:03:19,658 --> 00:03:20,993
Par Mme Lady Suit.
59
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
-Dr Lady Suit.
-Ah.
60
00:03:24,329 --> 00:03:27,666
Une idée quand nos crimes artistiques
L'agent retourne à Washington DC ?
61
00:03:27,749 --> 00:03:30,252
Le Service des Voyages du Bureau
la fait s'envoler vendredi.
62
00:03:31,170 --> 00:03:33,672
Oserais-je dire, notre objectif a changé.
63
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
Ouais. En supposant la liste
est dans cette mallette,
64
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
nous devons jeter un oeil avant
Diana le lui livre.
65
00:03:38,844 --> 00:03:40,095
Je vais suivre.
66
00:03:50,606 --> 00:03:52,691
-Merci d'être venu, Jones.
-Bien sûr, Pierre. Quoi de neuf?
67
00:03:52,774 --> 00:03:54,526
Vous savez qui est Helen Anderson ?
68
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
Oui, rédacteur en chef chez Circonspect.
69
00:03:56,653 --> 00:03:58,488
Il a écrit cet exposé meurtrier sur le pétrole.
70
00:03:58,572 --> 00:04:01,241
C'est elle. Jetez un oeil à ceux-ci.
71
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
Ah, quelqu'un la suit.
72
00:04:03,785 --> 00:04:05,704
Quelqu'un la menace.
73
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
{\an8} Waouh. Elle nous appelle ?
74
00:04:08,415 --> 00:04:12,252
Son patron l'a fait… Leland Shelton.
Il est propriétaire du magazine.
75
00:04:12,336 --> 00:04:15,297
Et le journal que j'ai lu et
la chaîne d'information que je regarde tous les matins.
76
00:04:15,380 --> 00:04:18,467
Les copains de golf de Leland avec
le chef de la division Cols Blancs,
77
00:04:18,550 --> 00:04:20,219
on dirait donc que nous aidons.
78
00:04:20,552 --> 00:04:22,221
Je dois aimer la politique des country clubs.
79
00:04:22,304 --> 00:04:26,016
Nous sommes donc ici pour savoir si la menace est
venant de quelqu'un dans lequel elle fouille.
80
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
Ça aussi.
81
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
À quand remonte la dernière fois
tu étais sous protection ?
82
00:04:30,938 --> 00:04:32,272
-Vraiment?
-Mm-hmm.
83
00:04:32,940 --> 00:04:34,483
C'est moi qui ai tiré
Hélène hors du terrain
84
00:04:34,566 --> 00:04:36,527
et sur l'en-tête
de cette revue.
85
00:04:36,610 --> 00:04:38,111
J'apprécie votre aide.
86
00:04:38,195 --> 00:04:39,363
Hélène ?
87
00:04:40,322 --> 00:04:41,573
Avez-vous une minute ?
88
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
4 320. C'est combien de minutes
J'ai jusqu'à la date limite.
89
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
Pas maintenant, Leland.
90
00:04:46,328 --> 00:04:47,829
Oh, ça ne prendra pas longtemps.
91
00:04:49,498 --> 00:04:52,751
Ce sont les agents Burke et
Jones du FBI.
92
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
Que fais-tu avec ça ?
93
00:04:57,506 --> 00:04:59,925
Ils les ont eu de moi.
Je suis inquiète, Hélène.
94
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Et je sais où vous les avez trouvés.
95
00:05:01,510 --> 00:05:02,678
Mélinda !
96
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
Je t'ai dit de jeter ça !
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,807
Elle s'inquiétait pour toi.
98
00:05:07,099 --> 00:05:09,268
Vous avez terminé. Vous êtes viré. Maintenant.
99
00:05:09,351 --> 00:05:10,477
SHELTON : Hélène.
100
00:05:10,561 --> 00:05:13,313
Et n'interférez pas avec mon équipe.
101
00:05:13,397 --> 00:05:16,525
Mme Anderson, notre travail consiste à
découvrir qui a proféré la menace.
102
00:05:17,025 --> 00:05:18,986
Cela pourrait-il être lié à une histoire actuelle ?
103
00:05:19,069 --> 00:05:20,821
Histoire actuelle.
104
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
Ceci…
105
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Coincé devant ma porte à Kaboul.
106
00:05:26,618 --> 00:05:29,288
Cette grenade lancée
dans mon sac photo en Tchétchénie.
107
00:05:30,080 --> 00:05:34,376
Cette effigie a brûlé dehors
ma porte en Virginie occidentale.
108
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
J'écris des histoires qui se font des ennemis.
109
00:05:36,545 --> 00:05:40,174
Si je partage mes informations avec vous
et tu as tout foiré,
110
00:05:40,257 --> 00:05:41,842
tout s'effondre.
111
00:05:41,925 --> 00:05:45,012
Toutes ces images signifient
c'est que je suis sur la bonne voie.
112
00:05:45,095 --> 00:05:48,432
Celui qui a pris ces photos
connaît votre routine.
113
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
Ils se sont rapprochés.
114
00:05:50,100 --> 00:05:52,436
Tout ce qu’ils avaient à faire était d’appuyer sur la gâchette.
115
00:05:53,145 --> 00:05:54,438
Mais ils ne l’ont pas fait.
116
00:05:54,521 --> 00:05:57,232
je ne te le demande pas
laisser tomber le morceau, Helen.
117
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
Laissez-les simplement vous protéger.
118
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
Vous ne saurez même pas que je suis là.
119
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Oh vraiment?
120
00:06:02,070 --> 00:06:04,698
Je ne verrai pas ton SUV noir.
garé à un demi pâté de maisons,
121
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
ou tes ailes me suivent
au bout du couloir ?
122
00:06:07,826 --> 00:06:09,745
Je n'ai pas besoin de l'ombre du gouvernement.
123
00:06:09,828 --> 00:06:13,123
Si vous voulez bien m'excuser, messieurs,
J'ai une date limite.
124
00:06:23,967 --> 00:06:27,679
Gardez-la en vie.
Faites tout ce que vous avez à faire.
125
00:06:27,763 --> 00:06:29,932
Je vais vous aider de toutes les manières possibles.
126
00:06:32,601 --> 00:06:36,063
Donc nous sommes censés protéger quelqu'un
qui ne nous laisse pas à moins de 100 mètres d'elle.
127
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
Ouais.
128
00:06:38,649 --> 00:06:39,942
Hé.
129
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Désolé pour ça.
130
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
Ne le sois pas.
131
00:06:42,986 --> 00:06:44,655
Je suis ici depuis un mois et j'ai vieilli 10 ans.
132
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Mm.
133
00:06:46,365 --> 00:06:49,409
Eh bien, bonne chance à son prochain assistant.
134
00:06:54,498 --> 00:06:56,041
J'adore Hélène Anderson.
135
00:06:56,124 --> 00:06:58,585
Elle affrontera Wall Street, les géants du pétrole.
Elle est intrépide.
136
00:06:59,253 --> 00:07:02,631
Super, parce que nous vous envoyons
dans le magazine pour assurer sa sécurité.
137
00:07:02,714 --> 00:07:06,009
Nous pouvons enquêter sur les menaces,
mais nous ne pouvons pas interférer avec son histoire.
138
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
J'ai donc besoin que tu gardes un œil sur toutes les pistes
que vous pourriez voir pendant que vous y êtes.
139
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
-J'ai compris.
-Une autre chose.
140
00:07:10,681 --> 00:07:13,058
Helen refuse la protection du FBI,
141
00:07:13,141 --> 00:07:14,935
donc elle ne peut pas le savoir
c'est pour ça que tu es là.
142
00:07:15,018 --> 00:07:16,270
Comment ça va marcher ?
143
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Euh… (EXPIRE) Jones ?
144
00:07:19,147 --> 00:07:20,983
Eh bien, combien de mots
peux-tu taper par minute ?
145
00:07:21,984 --> 00:07:23,026
Oh.
146
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Alors je serai un
garde du corps/assistant infiltré.
147
00:07:25,612 --> 00:07:28,240
Comme dans le pressing et les promenades avec des chiens ?
148
00:07:28,323 --> 00:07:31,159
Nous vous avons fait un CV à toute épreuve…
149
00:07:31,243 --> 00:07:35,122
Diplômé de l'alma mater d'Helen,
expérience de travail impeccable.
150
00:07:35,205 --> 00:07:37,583
Maintenant tout ce que tu as à faire
c'est réussir l'entretien.
151
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
Je dois passer un entretien ?
152
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Quand ton père travaillait
à l'ambassade en Angleterre,
153
00:07:40,878 --> 00:07:42,421
tu avais une nounou britannique, n'est-ce pas ?
154
00:07:42,629 --> 00:07:44,715
C'était une habituée de Mary Poppins. Pourquoi?
155
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Alors tu as baissé l'accent.
156
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
Ici. Révisez simplement cela.
157
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
Un dialecte ? Vous plaisantez ?
158
00:07:53,015 --> 00:07:57,060
Non. Helen vivait dans le nord de l'Angleterre.
lorsqu'elle a écrit pour le Economist.
159
00:07:57,144 --> 00:07:59,271
Elle a un faible pour Manchester.
160
00:07:59,730 --> 00:08:02,274
Cela peut vous donner un avantage
sur les autres candidats.
161
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Bien. Autre chose?
162
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Mm… Non.
163
00:08:06,778 --> 00:08:08,739
Travailler pour un lauréat du prix Pulitzer.
164
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
À quel point est-ce génial ?
165
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
Ouais, ouais. Euh, de beaux bureaux.
166
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
Un presse-agrumes.
167
00:08:13,702 --> 00:08:14,870
Presse-agrumes. Le presse-agrumes est génial.
168
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
C'est quoi cette vente difficile ?
169
00:08:19,791 --> 00:08:20,918
celle d'Hélène…
170
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
conduit.
171
00:08:22,669 --> 00:08:23,921
Conduit, c'est bien.
172
00:08:24,004 --> 00:08:25,422
Mm-hmm. Elle est un peu…
173
00:08:25,506 --> 00:08:27,174
intense.
174
00:08:27,257 --> 00:08:28,592
Intense?
175
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Elle met "l'Enfer" dans "Helen".
176
00:08:33,096 --> 00:08:35,974
PIERRE : Afin de la protéger,
vous ne pouvez pas être viré.
177
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
Elle va te tenir en laisse serrée,
178
00:08:38,310 --> 00:08:40,854
te demander de faire des choses
qui sont bien en dessous de vous.
179
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
Pour la durée de votre mission,
votre vie ne vous appartient pas.
180
00:08:44,525 --> 00:08:45,692
Ouais.
181
00:08:45,776 --> 00:08:48,904
Donc, je serai à votre écoute et vous appellerai
de mon nouveau patron coriace.
182
00:08:48,987 --> 00:08:50,030
(RIRES)
183
00:08:50,113 --> 00:08:51,156
Qu'est-ce qui est drôle ?
184
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
Rien. Non.
185
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
Si jamais tu as besoin de conseils…
186
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
187
00:09:16,723 --> 00:09:18,517
{\an8}(FRAPPER À LA PORTE)
188
00:09:20,352 --> 00:09:23,272
{\an8}SARA : C'est moi. Désolé. Je me suis faufilé
pendant que tu dormais.
189
00:09:23,355 --> 00:09:24,398
{\an8}Oh, je t'ai entendu.
190
00:09:25,232 --> 00:09:26,608
{\an8}-Bonjour.
-Matin.
191
00:09:34,366 --> 00:09:36,660
{\an8}Tu sais, si tu étais resté,
Je t'aurais fait du café.
192
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
{\an8}Mm-hmm. J'ai reçu un premier appel d'un client,
193
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
{\an8}c'est un peu pourquoi je suis ici.
194
00:09:41,665 --> 00:09:43,166
-J'ai besoin de…
-Aide ?
195
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Conseil.
196
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
Je travaille sur une récupération,
et je suis confronté à un système d'alarme Tech 98.
197
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Vidéo complète, surveillance à distance.
198
00:09:51,508 --> 00:09:53,844
- Puis-je le battre ?
-Ouais.
199
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
{\an8}Vous devez accéder au panneau de configuration
et retirez le Wi-Fi.
200
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
{\an8}Vous avez des coupe-boulons ?
201
00:09:59,391 --> 00:10:00,976
{\an8}-Petit, moyen et grand…
-Mm.
202
00:10:01,059 --> 00:10:03,312
{\an8}… mais cela suppose
Je peux esquiver les gardes.
203
00:10:03,395 --> 00:10:04,980
{\an8}Eh bien, vous trouvez un partenaire,
vous pourriez diriger un Wally Burns.
204
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
{\an8}Qu'est-ce qu'un Wally Burns ?
205
00:10:06,440 --> 00:10:08,775
{\an8}Une personne distrait
tandis que l’autre y accède.
206
00:10:08,859 --> 00:10:13,071
{\an8}Oh. Tu penses que je pourrais y aller seul
avec un pistolet paralysant et un D.O.D. un routeur de qualité ?
207
00:10:13,155 --> 00:10:14,489
{\an8}Mm.
208
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
{\an8}Les gens normaux ne parlent pas
à ce sujet avant le travail.
209
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
{\an8}Non, ce n'est pas le cas. Nous pouvons essayer normalement.
210
00:10:20,120 --> 00:10:21,663
{\an8}-D'accord.
-Ouais, essayons.
211
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
{\an8}Super. Ma chérie?
212
00:10:23,540 --> 00:10:25,167
{\an8}Oui, chérie ?
213
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
{\an8}Avez-vous sorti les poubelles ?
214
00:10:27,211 --> 00:10:30,047
{\an8}Chérie, j'ai déchiqueté les poubelles.
215
00:10:30,130 --> 00:10:31,548
{\an8}Vous savez que les fédéraux adorent fouiller.
216
00:10:31,632 --> 00:10:33,050
{\an8}Ils ne sont pas les seuls.
217
00:10:33,133 --> 00:10:36,470
{\an8}Vous savez, une fois, j'ai traqué un Rothko
aux Hamptons en utilisant un reçu Jitney.
218
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
{\an8}(RIRES) D'accord, ça n'a pas fonctionné.
219
00:10:38,805 --> 00:10:39,848
{\an8}(SARA RIRES)
220
00:10:39,932 --> 00:10:42,017
{\an8}Euh... Très bien,
comment ça se passe normalement ?
221
00:10:42,100 --> 00:10:44,645
{\an8}Nous sommes invités chez mon collègue
maison pour un dîner.
222
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
{\an8}Je vais préparer quelques canapés.
223
00:10:48,023 --> 00:10:49,316
{\an8}Tu es sérieux ?
224
00:10:49,399 --> 00:10:50,651
{\an8}La petite amie de Diana pensait
ça pourrait être amusant.
225
00:10:50,734 --> 00:10:54,029
{\an8}Ouais. Ouais, je le pense aussi.
226
00:10:57,783 --> 00:10:59,660
{\an8}Qu'est-ce qui se cache derrière ce Tech 98 ?
227
00:10:59,743 --> 00:11:01,453
{\an8}Je ne peux pas vous le dire.
228
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
{\an8}Que fais-tu aujourd'hui ?
229
00:11:03,622 --> 00:11:05,624
{\an8}Aider Peter à le découvrir
qui menace de tuer une personnalité publique
230
00:11:05,707 --> 00:11:07,251
{\an8}pendant que Diana s'infiltre
comme son assistante.
231
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
{\an8}-Même vieux, même vieux ?
-Mm-hmm.
232
00:11:09,169 --> 00:11:11,171
-Qui est-ce?
-Je ne peux pas te le dire.
233
00:11:16,844 --> 00:11:20,264
Vous ne pouvez pas nommer le parent
société de ce magazine,
234
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
pourtant tu veux travailler avec moi,
couvrir le monde de la finance ?
235
00:11:23,600 --> 00:11:27,145
Aller. Dawson, Diane.
236
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
DIANA : (ACCENT ANGLAIS)
Shelton Global Médias
237
00:11:30,691 --> 00:11:32,150
la société mère de ce magazine.
238
00:11:32,234 --> 00:11:34,987
Leland Shelton est le fondateur,
président et PDG.
239
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
D'où venez-vous?
240
00:11:37,364 --> 00:11:40,826
Didsbury, à Manchester.
J'ai vécu à Manchester pendant un an
241
00:11:40,909 --> 00:11:42,995
quand j'ai écrit pour le Economist.
242
00:11:43,078 --> 00:11:44,246
Je sais.
243
00:11:48,542 --> 00:11:50,002
Alors, pourquoi veux-tu ce travail ?
244
00:11:50,419 --> 00:11:53,213
Je te suis depuis que tu es
un correspondant étranger du Times.
245
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Votre entretien avec le secrétaire d'État
C'est la meilleure chose que j'ai lue l'année dernière.
246
00:11:56,592 --> 00:11:59,887
Vous êtes surqualifié et trop vieux.
247
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Cela veut dire que tu peux y aller.
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,858
Le bandeau Little Miss là-bas ?
249
00:12:12,941 --> 00:12:14,610
Elle ne tiendra pas une semaine…
250
00:12:14,693 --> 00:12:17,571
Parce qu'elle ne sait pas qui
elle est ou là où elle veut être.
251
00:12:17,654 --> 00:12:20,782
Je fais. Je veux travailler pour toi.
252
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Et votre article dans le numéro du mois dernier…
253
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
Ce marchand d’armes avait le soutien des entreprises.
254
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
Vous n'avez pas visé la gorge.
255
00:12:30,709 --> 00:12:35,255
Compte tenu de la géopolitique impliquée,
votre conclusion était mon intention.
256
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
Vous commencez maintenant.
257
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
Votre travail consiste à prendre soin
de tout dans ma vie
258
00:12:42,596 --> 00:12:44,890
pour que je n'aie pas à le faire
pensez à le vivre.
259
00:12:44,973 --> 00:12:47,392
Votre première tâche…
Débarrassez-vous des filles là-bas.
260
00:12:47,601 --> 00:12:48,769
Merci.
261
00:12:48,852 --> 00:12:50,103
Tu m'as déjà parlé comme ça,
262
00:12:50,187 --> 00:12:52,564
et tu découvriras ce que ça fait
quand je vais à la gorge.
263
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
-Diana est là.
-Bien.
264
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
Elle a ramassé deux indices
cela pourrait nous indiquer
265
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
aux menaces contre Helen Anderson.
266
00:13:07,704 --> 00:13:10,541
Deux noms.
P. Sullivan et Prager et Vaughn.
267
00:13:10,624 --> 00:13:14,127
Mon copain à la FDA
nous a donné ses fichiers sur PandV.
268
00:13:14,211 --> 00:13:16,296
Médicaments. Entreprise à plusieurs niveaux,
269
00:13:16,380 --> 00:13:19,675
probablement responsable d'un tiers des
les trucs dans votre armoire à pharmacie.
270
00:13:19,758 --> 00:13:23,178
Oh. Rappels de produits,
rumeurs de mauvaise fabrication.
271
00:13:23,262 --> 00:13:25,347
Je ne suis pas sûr de faire confiance à ces gars
pour que je me sente mieux.
272
00:13:25,430 --> 00:13:28,141
Paul Sullivan est le chef
du développement de nouveaux produits.
273
00:13:28,225 --> 00:13:32,396
Il a été appelé pour nettoyer
Le plus récent rappel de médicaments contre le rhume de PandV.
274
00:13:32,479 --> 00:13:34,064
Il a retiré les actions de l'entreprise
en arrière du rebord.
275
00:13:34,147 --> 00:13:35,899
Si Helen enquête sur lui,
276
00:13:35,983 --> 00:13:38,902
il pourrait y avoir un problème
avec un de leurs nouveaux produits.
277
00:13:38,986 --> 00:13:41,113
-Mm-hmm.
-Avec son palmarès,
278
00:13:41,196 --> 00:13:43,115
Sullivan a peut-être beaucoup de choses à cacher.
279
00:13:43,198 --> 00:13:44,616
Ouais, ou beaucoup à perdre.
280
00:13:44,700 --> 00:13:48,161
Au moment où PandV met un médicament sur le marché,
ils y ont investi un milliard de dollars.
281
00:13:48,245 --> 00:13:50,831
C'est tellement en jeu,
quelqu'un pourrait tuer pour garder un secret.
282
00:13:50,914 --> 00:13:53,208
Neal, allons parler à Sullivan.
283
00:13:53,959 --> 00:13:57,754
Peter, on commence à montrer des badges chez PandV,
nous allons détruire l'histoire d'Helen.
284
00:13:57,838 --> 00:13:59,882
Cela dépend des badges que nous flashons.
285
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
Ted Brown, FDA.
Nous recherchons M. Sullivan.
286
00:14:08,473 --> 00:14:11,226
Ne vous embêtez pas à vérifier.
Je ne suis pas sur son calendrier.
287
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
FEMME : Il n'est pas disponible, monsieur.
Vous ne pouvez pas monter là-haut.
288
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
-J'appelle M. Sullivan.
-FDA ?
289
00:14:14,688 --> 00:14:17,399
Je pensais que j'étais le seul
qui pourrait se faire passer pour des agents fédéraux.
290
00:14:17,482 --> 00:14:19,902
Je suis autorisé à me cacher.
Il y a une différence.
291
00:14:20,360 --> 00:14:22,529
-Et les lunettes ?
-Je les utilise pour faire valoir un point.
292
00:14:22,696 --> 00:14:25,073
FDA. Je recherche Paul Sullivan.
293
00:14:25,866 --> 00:14:26,909
Paul Sullivan?
294
00:14:26,992 --> 00:14:28,744
Avez-vous un plan pour utiliser ce badge ?
295
00:14:28,827 --> 00:14:30,162
On rougit, comme avec des cailles.
296
00:14:30,245 --> 00:14:32,748
Je tire des coups, et puis tu continues
un œil sur une réaction.
297
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
J'ai compris.
298
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
-Excusez-moi.
-FDA!
299
00:14:36,460 --> 00:14:37,878
FDA!
300
00:14:38,086 --> 00:14:39,755
Rangez-le. Aller.
301
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Je cherche Paul Sullivan.
302
00:14:47,054 --> 00:14:48,096
Je m'appelle Paul Sullivan.
303
00:14:48,680 --> 00:14:49,806
S'il te plaît.
304
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
J'ai demandé à mon avocat,
M. Carter, pour s'asseoir.
305
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
En quoi pouvons-nous vous aider, M. Brown ?
306
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
Nous avons rencontré la FDA il y a deux semaines.
307
00:14:58,690 --> 00:15:00,526
C'était une réunion programmée.
308
00:15:00,609 --> 00:15:02,152
Aujourd'hui, vous pensiez nous surprendre ?
309
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
PIERRE : Surprise.
310
00:15:04,196 --> 00:15:05,322
Qui est-ce ?
311
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
(S'éclaircit la gorge) Mon associé.
312
00:15:07,366 --> 00:15:08,700
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
313
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
Hé, Blake, qui est en poste
2614 chez Prager et Vaughn ?
314
00:15:12,746 --> 00:15:16,625
L'annuaire des entreprises la répertorie
comme Amy Sawyer, RandD.
315
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Scieur.
316
00:15:17,793 --> 00:15:21,547
Elle habite à…
4258 Ouest 79e Rue.
317
00:15:21,630 --> 00:15:23,298
-Elle est mignonne.
-Oui, elle est.
318
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
{\an8}-(CLIQUEMENT DES TOUCHES)
-Célibataire. Aucune personne à charge.
319
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
À moins de compter Sir Boots Barkley.
320
00:15:30,722 --> 00:15:32,933
-Tu as son téléphone portable ?
-Ouais.
321
00:15:33,016 --> 00:15:36,311
Cette entreprise a connu un mauvais parcours
sous votre surveillance.
322
00:15:36,395 --> 00:15:38,730
-(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
-C'est ma mission personnelle
323
00:15:38,814 --> 00:15:40,774
pour être sûr que tu as nettoyé
vos pratiques.
324
00:15:40,858 --> 00:15:42,317
-(LE TÉLÉPHONE SONNE)
-Bonjour ?
325
00:15:42,401 --> 00:15:46,780
Oui, Mme Sawyer ? J'habite au 6-A.
J'ai trouvé ton chien, Boots, dans le couloir.
326
00:15:46,864 --> 00:15:48,532
Bottes? Comment est-il sorti ?
327
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
Je ne sais pas. Mais je dois me mettre au travail.
328
00:15:50,701 --> 00:15:51,994
Pouvez-vous s'il vous plaît venir le chercher ?
329
00:15:52,077 --> 00:15:53,745
Ouais, je suis en route.
330
00:15:58,250 --> 00:16:02,421
Faut-il commencer par
marketing offshore ou rappels ?
331
00:16:02,504 --> 00:16:03,839
Je dois prendre ça.
332
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
Euh, est-ce que tu iras bien sans moi ?
333
00:16:06,675 --> 00:16:08,427
Tout ira bien.
334
00:16:14,516 --> 00:16:18,312
Messieurs, si vous pouviez jeter un oeil
à ce numéro juste ici,
335
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
celui-là me laisse perplexe.
336
00:16:20,606 --> 00:16:23,108
SULLIVAN : Qu'est-ce qui prête à confusion, M. Brown ?
337
00:16:24,318 --> 00:16:27,446
La FDA opère
selon les informations dont nous disposons.
338
00:16:27,529 --> 00:16:29,615
Votre entreprise n'est pas connue
pour sa transparence.
339
00:16:29,698 --> 00:16:32,284
M. Brown, malgré tout
tu insinues,
340
00:16:32,367 --> 00:16:33,952
nous sommes dans le métier
d'aider les gens.
341
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
PandV est la raison
tu vas vivre assez longtemps
342
00:16:36,205 --> 00:16:39,333
pour vous retrouver en train de naviguer
les allées des couches pour adultes.
343
00:16:39,416 --> 00:16:40,709
Et vous nous en remercierez.
344
00:16:40,792 --> 00:16:41,919
D'accord.
345
00:16:42,461 --> 00:16:43,629
PETER : Beau discours.
346
00:16:43,712 --> 00:16:47,299
Je veux QC rapports,
essais cliniques de quatrième étape,
347
00:16:47,382 --> 00:16:51,637
et RandD pour tous les produits lancés
au cours des six derniers mois…
348
00:16:51,720 --> 00:16:53,722
Tout cela… Aujourd’hui.
349
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
Nous l'expédierons.
350
00:16:56,934 --> 00:16:58,936
Avons-nous fini ici ? J'ai un truc.
351
00:17:00,604 --> 00:17:01,897
Nous avons terminé.
352
00:17:07,736 --> 00:17:09,446
Tu m'as offert une feuille de papier vierge ?
353
00:17:09,530 --> 00:17:12,658
Papier de la plus haute qualité
peut être divisé en deux.
354
00:17:12,824 --> 00:17:13,867
Ici.
355
00:17:25,712 --> 00:17:26,922
-Ouah.
-Voir?
356
00:17:27,005 --> 00:17:28,382
Ouais. Laissez-moi essayer ça.
357
00:17:34,555 --> 00:17:36,682
Ouais. Vous avez besoin du bon contact.
358
00:17:38,934 --> 00:17:40,561
(COUPS)
359
00:17:41,520 --> 00:17:43,188
Un peu de poudre pour empreintes digitales.
360
00:17:43,272 --> 00:17:45,274
Et voilà.
361
00:17:46,024 --> 00:17:48,443
Ils ont expurgé le médicament
après l'impression du document.
362
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
C'est pour ça que j'ai dû me procurer l'original.
363
00:17:50,821 --> 00:17:52,489
Pouvez-vous dire qui a signé le rapport ?
364
00:17:52,573 --> 00:17:54,533
Non, je n'ai pas pu le comprendre
sur l'original non plus.
365
00:17:54,616 --> 00:17:57,286
Mais le nom du médicament est clair.
366
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Je n'ai jamais entendu parler de Zybax.
367
00:18:01,707 --> 00:18:03,667
Heureusement que tu as demandé
toutes ces informations sur le produit.
368
00:18:03,750 --> 00:18:05,419
Ouais.
369
00:18:06,461 --> 00:18:08,130
(COUPS)
370
00:18:09,298 --> 00:18:10,841
Besoin du bon contact.
371
00:18:14,761 --> 00:18:16,847
Où sont les recherches
Je vous l'ai demandé ?
372
00:18:16,930 --> 00:18:18,724
J'ai presque fini.
373
00:18:18,807 --> 00:18:20,392
Eh bien, vous m'avez dit de rester à mon bureau.
374
00:18:20,475 --> 00:18:22,144
Voudriez-vous que je fasse des copies
ou répondre au téléphone ?
375
00:18:22,728 --> 00:18:23,729
Oui.
376
00:18:23,979 --> 00:18:26,190
Il y a une tache. Sortez-le.
377
00:18:26,273 --> 00:18:28,066
Organiser le dîner avec
Salman Rushdie ce soir.
378
00:18:28,192 --> 00:18:30,736
Il est une heure. Des vitamines !
J'ai eu le paludisme deux fois.
379
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
Essayez-vous de saper
mon système immunitaire ?
380
00:18:32,696 --> 00:18:34,239
Copies. Maintenant.
381
00:18:34,323 --> 00:18:36,325
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE EN ARRIÈRE-PLAN)
382
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
(COPIEUR WHIRS)
383
00:18:47,961 --> 00:18:50,380
-(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
-Bureau d'Helen Anderson.
384
00:18:50,464 --> 00:18:51,882
Un instant.
385
00:18:52,758 --> 00:18:54,635
C'est l'analyste financier
de Channel Nine.
386
00:18:55,469 --> 00:18:56,929
Faites-le passer.
387
00:18:57,971 --> 00:18:59,264
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
388
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
Bureau d'Helen Anderson.
389
00:19:01,600 --> 00:19:03,477
J'ai appelé votre téléphone du FBI.
390
00:19:04,436 --> 00:19:06,605
(VOIX NORMALE) J'ai transféré
Helen appelle sur mon portable.
391
00:19:06,688 --> 00:19:07,814
Oh. Bien.
392
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
Hé, l'accent sonne
assez réaliste.
393
00:19:10,067 --> 00:19:11,527
Comment ça se passe là-bas ?
394
00:19:11,610 --> 00:19:13,820
J'ai tellement de papiers découpés,
J'ai besoin d'une transfusion sanguine.
395
00:19:13,904 --> 00:19:16,365
Il est impossible de supprimer
herbe de blé de Chanel.
396
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Elle m'a fait aller dans son brownstone
donner du Prozac à son perroquet.
397
00:19:19,660 --> 00:19:20,869
Comment c'était ?
398
00:19:20,953 --> 00:19:23,789
Il m'a crié dessus à propos des délais.
399
00:19:24,164 --> 00:19:25,749
Est-ce un appel personnel ?
400
00:19:25,832 --> 00:19:27,835
(ACCENT ANGLAIS)
Stockage de documents. Les fichiers que vous avez demandés.
401
00:19:27,918 --> 00:19:29,419
Était-ce elle ou le perroquet ?
402
00:19:29,503 --> 00:19:31,880
(VOIX NORMALE) Je ne sais pas
combien de temps je peux faire ça.
403
00:19:31,964 --> 00:19:33,841
Elle veut dîner
avec Salman Rushdie ce soir.
404
00:19:33,924 --> 00:19:35,133
Comment suis-je censé baiser…
405
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Attendez, vous pouvez trouver Salman Rushdie.
406
00:19:37,010 --> 00:19:38,762
Oh, il faudrait que je tire quelques ficelles.
407
00:19:38,846 --> 00:19:39,930
HOMME : Courrier.
408
00:19:40,013 --> 00:19:42,391
HELEN : Pourquoi mon courrier n'est-il pas ouvert ?
409
00:19:44,226 --> 00:19:46,395
Je comprends pourquoi elle reçoit autant de menaces de mort.
410
00:19:49,940 --> 00:19:51,775
-Pierre.
-Qu'est-ce que c'est?
411
00:19:54,862 --> 00:19:56,488
Ils sont entrés chez Helen.
412
00:20:02,286 --> 00:20:04,580
Le FBI fouille mon appartement en ce moment.
413
00:20:05,664 --> 00:20:06,957
Charlie est en route chez son père,
414
00:20:07,040 --> 00:20:09,877
et il restera là
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.
415
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
Avez-vous organisé la sécurité ?
416
00:20:11,712 --> 00:20:13,046
(ACCENT ANGLAIS) Le NYPD surveillera
417
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
l'immeuble de votre ex-mari
et l'école de Charlie.
418
00:20:14,923 --> 00:20:16,842
Voudrais-tu que je te réserve
dans un hôtel pour ce soir ?
419
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
J'ai passé des années à dormir dans des tentes
et des hôtels bombardés.
420
00:20:19,845 --> 00:20:23,432
Un des avantages de ce métier
Ce sont des draps Frette dans ma propre maison.
421
00:20:23,515 --> 00:20:25,058
Ils ne peuvent pas m'intimider avec ces conneries.
422
00:20:25,142 --> 00:20:26,727
-C'était une preuve.
-Ensuite, recollez-le.
423
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Je dois passer un appel.
424
00:20:28,312 --> 00:20:29,980
Je vous appelle. Dois-je prendre des notes ?
425
00:20:30,189 --> 00:20:32,608
Je vais me connecter. Va faire ton travail.
426
00:20:34,318 --> 00:20:35,611
(COMPOSER)
427
00:20:51,251 --> 00:20:52,586
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
428
00:20:52,669 --> 00:20:54,004
HELEN : Ils sont entrés chez moi.
429
00:20:54,087 --> 00:20:55,422
Cela devient dangereux.
430
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Si nous voulons arrêter cela, j’en ai besoin de plus.
431
00:20:57,466 --> 00:20:59,801
L'HOMME : Vous avez raison. Des gens meurent.
432
00:21:00,177 --> 00:21:02,346
Je vais vous donner ce que j'ai.
Je suis prêt à vous rencontrer.
433
00:21:02,638 --> 00:21:04,056
Bien. Où?
434
00:21:04,139 --> 00:21:06,350
L'endroit que vous avez suggéré. 20h00
435
00:21:06,642 --> 00:21:08,435
Allons les démonter.
436
00:21:09,353 --> 00:21:11,104
-(CLICS DU RÉCEPTEUR)
-(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
437
00:21:16,401 --> 00:21:18,904
Ce que nous avons ici
est une analyse coûts-avantages
438
00:21:18,987 --> 00:21:21,281
pour le rappel d'un médicament nommé Zybax.
439
00:21:21,365 --> 00:21:23,158
Avons-nous quelque chose sur Zybax ?
440
00:21:23,242 --> 00:21:25,077
JONES : Nous avons tout sur Zybax.
441
00:21:25,160 --> 00:21:28,455
C'est un nouvel antibiotique conçu
pour lutter contre les infections pharmacorésistantes.
442
00:21:28,539 --> 00:21:30,040
Cela ressemble à la prochaine grande nouveauté.
443
00:21:30,123 --> 00:21:33,418
Le rapport marketing indique qu'ils l'ont déployé
à New York, Boston et Philadelphie.
444
00:21:33,502 --> 00:21:35,337
Ils deviennent nationaux ce mois-ci.
445
00:21:35,420 --> 00:21:37,339
Essais cliniques réussis, approbation de la FDA.
446
00:21:37,422 --> 00:21:38,674
Cela semble parfait sur le papier.
447
00:21:38,757 --> 00:21:42,845
PandV voulait savoir combien cela coûterait
retirer ce médicament du marché.
448
00:21:42,928 --> 00:21:44,471
Nous devons découvrir pourquoi.
449
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
450
00:21:47,850 --> 00:21:49,017
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
451
00:21:49,434 --> 00:21:51,103
Diane. Que se passe-t-il?
452
00:21:51,186 --> 00:21:53,021
(VOIX NORMALE)
Helen a une source chez PandV.
453
00:21:53,105 --> 00:21:54,314
Peter, c'est sérieux.
454
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
Il a mentionné que des gens mouraient à cause de cela.
455
00:21:56,149 --> 00:21:57,276
Ils ont organisé une rencontre.
456
00:21:57,359 --> 00:21:59,319
Où? Nous pouvons sécuriser l'emplacement.
457
00:21:59,403 --> 00:22:00,529
Je n'ai pas eu d'adresse.
458
00:22:00,612 --> 00:22:01,989
Je te veux là.
459
00:22:02,072 --> 00:22:03,532
(ACCENT ANGLAIS) Ce n'est pas un appel personnel.
460
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Beau.
461
00:22:04,783 --> 00:22:07,411
Mme Anderson a hâte
de voir M. Rushdie ce soir.
462
00:22:07,494 --> 00:22:09,997
Annulez le dîner.
Dites à mon chauffeur qu'il peut prendre sa soirée.
463
00:22:10,080 --> 00:22:12,749
Je vais prendre un taxi pour rentrer chez moi.
Et cela ne se remplit pas.
464
00:22:13,667 --> 00:22:14,751
Café.
465
00:22:14,835 --> 00:22:16,795
Vous rencontrez une source
ce soir, n'est-ce pas ?
466
00:22:17,880 --> 00:22:20,632
Vous demandez sauvagement
question inappropriée.
467
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
Je sais à quel point c'est important
ce dîner était pour toi.
468
00:22:22,801 --> 00:22:24,469
Et je sais que tu ne prendrais qu'un taxi
469
00:22:24,553 --> 00:22:26,138
si tu ne voulais personne
pour savoir où tu allais.
470
00:22:26,221 --> 00:22:27,890
Et c'est votre troisième tasse de café.
471
00:22:27,973 --> 00:22:29,516
Vous vous préparez pour une réunion.
472
00:22:29,600 --> 00:22:31,894
Tu devrais m'emmener avec toi. Je peux aider.
473
00:22:34,605 --> 00:22:36,773
Je vais vous dire comment vous pouvez m'aider.
474
00:22:36,857 --> 00:22:38,358
C'est le sixième anniversaire de mon enfant.
475
00:22:38,442 --> 00:22:40,110
Ce n'est pas sur votre calendrier.
476
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
C'est pourquoi j'ai un Pulitzer
et pas une tasse "Maman de l'année".
477
00:22:43,155 --> 00:22:46,366
Maintenant, mon dernier assistant s'est arrangé pour
La fête de Charlie dans mon appartement,
478
00:22:46,450 --> 00:22:47,784
qui est actuellement une scène de crime.
479
00:22:47,868 --> 00:22:50,037
-D'accord. C'est quand la fête ?
-Aujourd'hui à 16h00.
480
00:22:50,412 --> 00:22:51,955
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour tout déplacer…
481
00:22:52,039 --> 00:22:53,624
Le gâteau, les décorations, tout.
482
00:22:53,957 --> 00:22:55,417
Et tu dois appeler tous les invités
483
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
et dis-leur que je suis désolé
que je ne suis pas là.
484
00:22:57,377 --> 00:22:59,379
Si cette menace est réelle et que j'y suis allé,
485
00:22:59,463 --> 00:23:02,341
Je mettrais Charlie
et tous les enfants en danger.
486
00:23:02,424 --> 00:23:04,510
-Nouvelle fête. J'ai compris.
-Oh, putain.
487
00:23:04,593 --> 00:23:06,762
J'ai viré Melinda avant
elle pourrait obtenir le cadeau de Charlie.
488
00:23:06,845 --> 00:23:10,182
Il y a un robot qu'il adore.
Elle l'a écrit quelque part.
489
00:23:10,265 --> 00:23:12,351
Et je veux de nouvelles serrures,
le genre qu’utilise la Maison Blanche.
490
00:23:13,101 --> 00:23:16,396
Si je fais tout ça,
puis-je venir avec vous pour rencontrer la source ?
491
00:23:16,480 --> 00:23:18,941
Termine tout ça et je te laisserai me conduire.
492
00:23:19,024 --> 00:23:21,527
Oh, et assurez-vous de traduire
493
00:23:21,610 --> 00:23:25,822
le communiqué de Lisbonne
en anglais à 18h00.
494
00:23:27,741 --> 00:23:29,243
(SOUPIR)
495
00:23:31,203 --> 00:23:32,704
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
496
00:23:33,413 --> 00:23:34,748
(VOIX NORMALE)
Peter, si tu veux que je sois là
497
00:23:34,831 --> 00:23:37,000
quand Helen rencontre la source,
Je vais avoir besoin d'aide.
498
00:23:37,084 --> 00:23:38,418
Je vous envoie une liste par e-mail.
499
00:23:38,585 --> 00:23:42,214
Écoutez. Diana a besoin d'être à l'intérieur
20 mètres d'Helen à tout moment,
500
00:23:42,297 --> 00:23:43,882
alors nous allons donner un coup de main.
501
00:23:43,966 --> 00:23:47,177
Tout d'abord, nous avons besoin d'un verrou
pour une porte résidentielle…
502
00:23:47,261 --> 00:23:48,679
Ultra-sécurisé, à la pointe de la technologie.
503
00:23:48,762 --> 00:23:50,264
J'ai un gars.
504
00:23:50,347 --> 00:23:52,266
-Il fera même les travaux routiers pour toi.
-Mozzie ?
505
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
Je veux le passe-partout.
506
00:23:54,852 --> 00:23:56,395
Très bien, qui ici parle portugais ?
507
00:23:57,646 --> 00:23:59,731
Bien. Vous devez traduire un communiqué.
508
00:24:00,399 --> 00:24:01,984
Qu'est-ce qu'un robot Supaiku ?
509
00:24:02,067 --> 00:24:04,486
Je ne sais pas.
Une sorte de jouet robot hérisson.
510
00:24:04,570 --> 00:24:05,821
Je vais chercher ça.
511
00:24:05,904 --> 00:24:08,448
Jones, tu vas courir
et gérer les décorations.
512
00:24:08,532 --> 00:24:10,242
Alors, des banderoles et quelques ballons ?
513
00:24:10,325 --> 00:24:11,994
-Mm-hmm.
-Non. Non, non, non.
514
00:24:12,077 --> 00:24:13,453
-Non?
-Mm-hmm.
515
00:24:13,537 --> 00:24:15,330
Non, non. Nous sommes dans
bien au-dessus de nos têtes, n'est-ce pas ?
516
00:24:15,414 --> 00:24:16,665
Ouais.
517
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
(SOUPIR)
518
00:24:18,417 --> 00:24:20,294
Il nous faut une sonnerie.
519
00:24:20,377 --> 00:24:21,628
ÉLISABETH :
Ok, alors le gâteau sans sucre,
520
00:24:21,712 --> 00:24:22,880
le gâteau sans noix,
et le gâteau sans produits laitiers…
521
00:24:22,963 --> 00:24:24,423
ils vont sur cette table là-bas.
522
00:24:24,506 --> 00:24:26,884
J'ai les sacs de cadeaux…
Table là-bas près du cactus.
523
00:24:26,967 --> 00:24:29,303
Okay, nous avons les chapeaux de cowboy
et les mignons petits extraterrestres.
524
00:24:29,386 --> 00:24:31,221
Nous allons les sortir
sur les tables ici.
525
00:24:31,305 --> 00:24:32,848
-Hé, Jones.
-Hé!
526
00:24:33,473 --> 00:24:35,184
Des cowboys dans l'espace ?
527
00:24:35,267 --> 00:24:36,768
Je veux que tu organises ma fête d'anniversaire.
528
00:24:36,852 --> 00:24:38,562
Voulez-vous aussi un rebond de la lune ?
529
00:24:39,062 --> 00:24:40,522
Je veux être un cow-boy.
530
00:24:40,606 --> 00:24:42,816
Oh, et bien, voilà, Jones.
531
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
Hue.
532
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
Bon.
533
00:24:50,032 --> 00:24:51,992
Le millénaire de Jviegel ?
534
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Je n'aurai même pas besoin de mes choix.
Je vais juste le cogner.
535
00:24:57,915 --> 00:24:59,208
Ah.
536
00:24:59,291 --> 00:25:00,959
Mais avec mes modifications,
537
00:25:01,043 --> 00:25:03,253
il ne ressemble à aucun autre
Zhviegel sur le marché.
538
00:25:15,474 --> 00:25:18,268
La tension est illisible. Je suis impressionné.
539
00:25:18,727 --> 00:25:23,524
Cette serrure est si complexe,
il n'a d'égal que mon esprit.
540
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
(CLICS DE VERROUILLAGE)
541
00:25:26,527 --> 00:25:28,695
Oh, j'ai utilisé le crochet. Mais c’était dur.
542
00:25:28,779 --> 00:25:30,531
Si vous avez ajouté une autre épingle…
543
00:25:30,614 --> 00:25:33,158
-Ah, un bluff à l'intérieur du cylindre.
-Ouais.
544
00:25:33,700 --> 00:25:35,536
Ceci et une cale sous la porte,
545
00:25:35,619 --> 00:25:39,581
et la maison de Helen Anderson
sera plus sûr que Fort Knox.
546
00:25:39,665 --> 00:25:42,251
Ce qui, comme nous le savons,
a ses propres faiblesses.
547
00:25:42,709 --> 00:25:44,378
En parlant de ça, où est la mallette de Diana ?
548
00:25:44,461 --> 00:25:46,547
Oh, elle l'a repris
au nid du sheagle.
549
00:25:46,630 --> 00:25:48,006
Nous n'avons que deux jours pour l'obtenir.
550
00:25:48,757 --> 00:25:50,425
Ne t'inquiète pas, Moz.
551
00:25:50,592 --> 00:25:52,052
Je vais préparer quelque chose.
552
00:25:59,268 --> 00:26:00,561
Hé.
553
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
J'ai entendu dire que vous aviez reçu une livraison.
554
00:26:04,690 --> 00:26:06,733
Agent spécial Peter Burke, FBI.
555
00:26:06,817 --> 00:26:08,819
Je réquisitionne un robot Supaiku.
556
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
(BUZZING ROBOTIQUE)
557
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Quoi ?
558
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
(ACCENT ANGLAIS) La fête a été un succès.
559
00:26:23,584 --> 00:26:26,545
Ta veste est propre,
la recherche est catégorisée et rassemblée,
560
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
et j'ai annulé le dîner Rushdie.
561
00:26:28,213 --> 00:26:29,256
Et…
562
00:26:29,339 --> 00:26:31,383
Votre smoothie à l'herbe de blé de 17h30.
563
00:26:31,466 --> 00:26:34,845
Clés de vos nouvelles serrures et
la traduction du communiqué de Lisbonne.
564
00:26:36,513 --> 00:26:37,848
Je conduis.
565
00:26:49,234 --> 00:26:50,861
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
566
00:26:50,944 --> 00:26:52,738
(CHIP DES GRILLONS)
567
00:26:52,946 --> 00:26:54,489
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
568
00:26:56,325 --> 00:26:57,326
Que fais-tu ?
569
00:26:57,409 --> 00:26:58,827
Je pensais que je venais avec toi.
570
00:26:58,911 --> 00:27:01,455
Non, c'est la première fois
Je rencontre la source.
571
00:27:01,538 --> 00:27:04,333
J'ai dit que tu pouvais me conduire.
C'est tout ce que vous pouvez faire.
572
00:27:04,416 --> 00:27:06,418
-(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
-Le voilà.
573
00:27:07,085 --> 00:27:08,545
Tu veux faire ce que je fais,
574
00:27:08,629 --> 00:27:11,048
il faut du courage, de l'instinct,
et patience.
575
00:27:11,131 --> 00:27:12,466
Travaillez là-dessus.
576
00:27:22,809 --> 00:27:24,686
HOMME : Nous devons faire ça rapidement.
577
00:27:24,770 --> 00:27:26,230
HÉLÈNE : Très bien.
578
00:27:26,313 --> 00:27:28,941
Il existe une protection contre les dénonciateurs.
Dis-moi…
579
00:27:29,024 --> 00:27:30,442
(CONVERSATION INDISTINCT)
580
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
HOMME : Cela ne vient pas de moi.
581
00:27:31,902 --> 00:27:33,862
Nous savons tous les deux ce qui se passe quand…
582
00:27:33,946 --> 00:27:35,322
(CONVERSATION INDISTINCT)
583
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
Hélène !
584
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Hélène !
585
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Attendez!
586
00:27:54,007 --> 00:27:56,677
Pouah! Pourquoi as-tu fait ça ?
Vous avez fait peur à ma source !
587
00:27:56,760 --> 00:27:58,679
Quelqu'un vous a suivi. Regarder.
588
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
HELEN : Il m'a donné cette clé USB.
589
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
D'accord.
590
00:28:08,772 --> 00:28:10,524
(VOIX NORMALE) La source
Je n'ai pas donné de nom à Helen.
591
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
Du moins, c'est ce qu'elle m'a dit.
592
00:28:11,942 --> 00:28:14,862
Je l'ai déposée chez elle.
Tu veux que je fasse demi-tour pour une surveillance ?
593
00:28:14,945 --> 00:28:17,865
PETER : Pas besoin.
Nous avons une voiture banalisée chez elle.
594
00:28:17,948 --> 00:28:19,533
Bon travail aujourd'hui. Reposez-vous.
595
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Si vous insistez. Bonne nuit, Pierre.
596
00:28:21,910 --> 00:28:23,620
Qu'est-ce qui sent si bon…
597
00:28:23,704 --> 00:28:25,163
Hé!
598
00:28:25,247 --> 00:28:26,957
CHRISTIE : Salut, chérie.
599
00:28:27,040 --> 00:28:28,500
Les gens disent toujours
ils vont se réunir,
600
00:28:28,584 --> 00:28:31,461
et ils ne le font jamais, alors j'ai appelé Christie.
601
00:28:31,545 --> 00:28:32,796
Et nous y sommes.
602
00:28:33,338 --> 00:28:34,965
Nous y sommes.
603
00:28:35,465 --> 00:28:38,051
Neal, ce risotto est délicieux.
J'ai besoin d'une bouchée de plus.
604
00:28:38,510 --> 00:28:39,761
Fromage de contrebande.
605
00:28:39,845 --> 00:28:41,889
Caffrey, je devrais te donner une amende
et confisquer la laiterie.
606
00:28:41,972 --> 00:28:43,724
Hé, ne prends pas ta journée
avec Helen contre moi.
607
00:28:43,807 --> 00:28:47,603
Oh, ne me lance pas.
En fait, j'aurais besoin de votre aide.
608
00:28:47,686 --> 00:28:49,188
Sa source lui a donné une clé USB
609
00:28:49,271 --> 00:28:51,607
avec ces chiffres dessus
et aucune explication.
610
00:28:51,690 --> 00:28:54,234
Oh. ID de brevet, fichiers de formules ?
611
00:28:54,318 --> 00:28:57,321
Non. Ils ne correspondent pas
avec Zybax ou n’importe quel produit PandV.
612
00:28:57,613 --> 00:28:58,906
Peut-être des échantillons.
613
00:28:58,989 --> 00:29:00,949
Je pourrais vérifier à l'hôpital
pharmacie demain.
614
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Merci.
615
00:29:04,036 --> 00:29:05,120
Et toi Sara ? Que fais-tu?
616
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
Elle est en assurance.
617
00:29:07,331 --> 00:29:09,583
Oh, le genre qui m'envoie
des montagnes de paperasse ?
618
00:29:09,666 --> 00:29:10,792
Non, non, non.
619
00:29:10,876 --> 00:29:13,045
Euh, mais si ton Rodin
disparaît, appelez-moi s'il vous plaît.
620
00:29:13,128 --> 00:29:15,839
-Oh, recouvrement d'assurance.
-Oui.
621
00:29:17,257 --> 00:29:18,675
Attends une minute.
622
00:29:18,759 --> 00:29:20,093
-Mm.
-CHRISTIE : Ça veut dire que…
623
00:29:20,177 --> 00:29:22,387
C'est vrai. Il les vole.
Elle les récupère.
624
00:29:22,471 --> 00:29:23,680
(RIRES)
625
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
Waouh. Je dois savoir comment vous vous êtes rencontrés tous les deux.
626
00:29:25,390 --> 00:29:27,518
Elle me poursuit depuis longtemps.
627
00:29:27,601 --> 00:29:28,936
-Oh!
-SARA : Oh, mon Dieu !
628
00:29:29,019 --> 00:29:30,896
-Il a volé un Raphaël.
-Conjecture, votre honneur.
629
00:29:30,979 --> 00:29:32,272
Et j'ai poursuivi.
630
00:29:32,356 --> 00:29:34,233
Et je n'ai pas oublié
à propos du Raphaël.
631
00:29:34,441 --> 00:29:35,692
Oh!
632
00:29:35,776 --> 00:29:38,654
Nous sommes ennuyeux. Quoi qu'il en soit, et vous deux ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
633
00:29:38,737 --> 00:29:40,072
-C'est une histoire vraiment mignonne.
-Oh, ils ne veulent pas l'entendre.
634
00:29:40,155 --> 00:29:41,156
-Ouais.
-Je veux l'entendre.
635
00:29:41,782 --> 00:29:43,325
-Je vais bien.
-Nous…
636
00:29:43,408 --> 00:29:45,452
Je vais juste être… Non, je vais bien.
Je vais juste…
637
00:29:45,536 --> 00:29:47,454
-(RIRES)
- Waouh.
638
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
Tu sais, tu es comme
mon ami Wally Burns.
639
00:29:49,665 --> 00:29:51,458
Il lui a fallu une éternité pour me le dire
comment il a rencontré sa femme.
640
00:29:51,542 --> 00:29:53,919
Vous vous souvenez de Wally, n'est-ce pas ?
Je t'ai parlé de lui.
641
00:29:54,002 --> 00:29:55,504
Ouais, je me souviens de Wally.
642
00:29:55,587 --> 00:29:57,923
Euh, les règles du dîner.
643
00:29:58,006 --> 00:30:00,384
-Vous avez cuisiné, alors Diana et moi…
-Prenez un dessert.
644
00:30:00,467 --> 00:30:02,386
Oui. Et plus de vin.
645
00:30:02,469 --> 00:30:04,429
-Merci beaucoup.
-Merci.
646
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
SARA : Je dois te le dire,
J'adore ton logement.
647
00:30:07,766 --> 00:30:09,059
DIANA : Oh, merci.
648
00:30:09,142 --> 00:30:11,395
Alors, toi et Diana… Allez.
649
00:30:12,187 --> 00:30:14,898
Vous étiez son médecin ? Du Krav-Maga ?
650
00:30:14,982 --> 00:30:16,525
Je ne vais pas te le dire.
651
00:30:16,608 --> 00:30:18,861
Très bien, très bien.
Comment s'est passé le dîner l'autre soir ?
652
00:30:18,944 --> 00:30:19,945
Oh, c'était super.
653
00:30:20,487 --> 00:30:24,408
Quand je mange chez Babbo, j'aime y aller
bar au coin de la rue après. Celui de Simone.
654
00:30:24,491 --> 00:30:26,159
-J'adore celui de Simone.
-Ouais?
655
00:30:26,243 --> 00:30:28,328
Nous sommes rentrés directement à la maison.
Nous avions tous les deux du travail à faire.
656
00:30:28,412 --> 00:30:30,664
Oh. Des ordinateurs portables au lit ? Cela semble romantique.
657
00:30:31,039 --> 00:30:34,877
Très. J'ai fait des recherches sur les stents,
et Di a fini pour une réunion matinale.
658
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
Un rendez-vous avant sa journée avec Helen ?
659
00:30:37,504 --> 00:30:38,881
Cela ressemble à une journée bien remplie.
660
00:30:39,131 --> 00:30:40,924
Elle a dû déposer quelque chose.
661
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
-Tu lui as dit, n'est-ce pas ?
-Tu m'as dit quoi ?
662
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Ouais, bien essayé, Caffrey. Comment nous nous sommes rencontrés.
663
00:30:49,725 --> 00:30:50,893
-Je ne lui ai rien dit.
-Je pensais que c'était mignon.
664
00:30:50,976 --> 00:30:52,561
Il n'y a rien de mignon dans les cours de poterie.
665
00:30:52,853 --> 00:30:54,688
Oui! Cours de poterie !
666
00:30:54,771 --> 00:30:56,648
Tellement mieux que
J'aurais jamais pu imaginer.
667
00:30:56,732 --> 00:30:59,026
Et ça aurait expliqué…
668
00:30:59,109 --> 00:31:00,402
Ouais, eh bien, je l'ai fait.
669
00:31:00,485 --> 00:31:02,821
Oh, euh, je veux dire, je pense que c'est charmant.
670
00:31:03,280 --> 00:31:05,199
-Idem.
-(RIRES)
671
00:31:05,282 --> 00:31:07,451
Oh, ouais. Très bien, allons tout faire
le Ghost plaisante à l'écart.
672
00:31:07,534 --> 00:31:09,578
Hum Mélodie déchaînée,
Faites glisser un centime sur le mur.
673
00:31:09,661 --> 00:31:12,039
Euh-huh. C'est censé être rond, non ?
674
00:31:12,122 --> 00:31:13,332
C'est absolument hideux.
675
00:31:13,415 --> 00:31:14,791
NÉAL : Ouais. Ouais.
676
00:31:19,463 --> 00:31:24,176
Alors pourquoi avons-nous dirigé un Wally Burns
sur la petite amie de Diana ?
677
00:31:24,259 --> 00:31:25,552
Oh, je ne peux pas vous le dire.
678
00:31:26,595 --> 00:31:28,764
Oh. D'accord.
679
00:31:28,847 --> 00:31:30,015
Attendez.
680
00:31:30,098 --> 00:31:31,725
Ah. Oh.
681
00:31:31,808 --> 00:31:34,061
Vous ne me donnez pas de détails sur votre travail.
682
00:31:34,144 --> 00:31:37,105
Ouais. Je pourrais probablement vivre
avec un secret ou deux.
683
00:31:37,189 --> 00:31:38,440
Je pourrais gérer ça.
684
00:31:38,524 --> 00:31:39,816
Ouais?
685
00:31:43,695 --> 00:31:45,822
Neal. L'avez-vous eu ?
686
00:31:48,075 --> 00:31:49,284
Oh.
687
00:31:49,535 --> 00:31:50,994
Obtenez une chambre!
688
00:31:51,161 --> 00:31:52,496
Nous sommes dans une pièce.
689
00:31:52,579 --> 00:31:53,705
Ma chambre.
690
00:31:54,414 --> 00:31:55,791
Ça fait mal.
691
00:31:56,208 --> 00:31:59,044
La prochaine fois que je ferai un cadenas,
Je suppose que ça devrait être pour "votre" porte.
692
00:31:59,127 --> 00:32:01,630
Ou bien il y a cette chose qu'on appelle frapper.
693
00:32:02,464 --> 00:32:04,925
Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Tu pars ?
694
00:32:05,300 --> 00:32:07,261
Humeur suffisamment tuée.
695
00:32:11,223 --> 00:32:13,350
Appelle-moi plus tard. Ou viens.
696
00:32:13,433 --> 00:32:15,018
-MOZZIE : Bien sûr.
-Pas toi.
697
00:32:21,149 --> 00:32:23,735
Sérieusement, dis juste
une chaussette sur la poignée de porte.
698
00:32:23,819 --> 00:32:25,195
Ouais.
699
00:32:25,988 --> 00:32:27,406
Toutes les pistes
sur la liste ?
700
00:32:27,573 --> 00:32:29,616
Diana a rencontré l'agent Matthews hier.
701
00:32:29,700 --> 00:32:32,452
-Elle lui a donné la liste.
-Ah, belle Melissa.
702
00:32:32,536 --> 00:32:34,830
C'est une cible plus facile que le dur à cuire Berrigan.
703
00:32:34,913 --> 00:32:38,166
Vous réalisez que cette liste est
enfermée dans sa chambre d'hôtel.
704
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Ouais, on vient d'arracher une page
de notre propre playbook.
705
00:32:40,878 --> 00:32:43,881
Nous savons quand Melissa
s'en va hors de la ville.
706
00:32:44,464 --> 00:32:46,717
On échange les valises
quand elle part pour l'aéroport.
707
00:32:46,967 --> 00:32:50,304
Des difficultés maîtrisées
sont des opportunités gagnées.
708
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
Certains d’entre nous travaillent le matin.
709
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Matin.
710
00:33:01,815 --> 00:33:02,983
Christie a appelé.
711
00:33:03,275 --> 00:33:05,569
Oh. Elle gère les chiffres
par la pharmacie de l'hôpital ?
712
00:33:05,652 --> 00:33:09,406
Elle voulait que je te demande si et toi et
Sara veut jouer en double le week-end prochain.
713
00:33:09,489 --> 00:33:11,325
Ouais, Caffrey,
quand vas-tu me préparer le dîner ?
714
00:33:11,408 --> 00:33:13,160
-J'aime le risotto.
-(rires moqueurs)
715
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Regardez-vous tous les deux,
j'essaie d'être drôle.
716
00:33:14,953 --> 00:33:16,288
N'avons-nous pas une affaire sur laquelle travailler ?
717
00:33:16,371 --> 00:33:17,664
Nous le faisons.
718
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
Il s'avère que les chiffres
la source a donné à Helen
719
00:33:20,292 --> 00:33:23,253
correspondre aux numéros de série
des packs d'échantillons de Zybax
720
00:33:23,337 --> 00:33:24,922
dans la base de données de l'hôpital.
721
00:33:25,297 --> 00:33:26,924
Mais voici le problème.
722
00:33:27,007 --> 00:33:29,176
Aucun des échantillons n'est stocké
dans les pharmacies.
723
00:33:29,259 --> 00:33:31,094
Les représentants de PandV sont entrés et les ont échangés.
724
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Je les ai échangés contre quoi ?
725
00:33:33,138 --> 00:33:34,556
Zybax.
726
00:33:34,848 --> 00:33:38,852
Même médicament, emballage différent,
numéro de série différent.
727
00:33:39,561 --> 00:33:41,688
Et si Sullivan
découvert un mauvais lot
728
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
et est-ce qu'un rappel infiltré a eu lieu ?
729
00:33:43,398 --> 00:33:45,984
-Il a échangé des échantillons sales contre des échantillons propres.
-Droite.
730
00:33:46,068 --> 00:33:48,904
Pour brouiller leurs traces,
PandV a dit qu'il s'agissait d'un nouvel emballage.
731
00:33:49,321 --> 00:33:52,199
Mais même si les représentants s'en allaient
tous les cabinets médicaux et hôpitaux,
732
00:33:52,282 --> 00:33:53,867
il n'y a aucun moyen qu'ils récupèrent tout.
733
00:33:53,951 --> 00:33:55,702
C'est ce que voulait dire la source d'Helen.
734
00:33:55,786 --> 00:33:57,579
Il y a des gens là-bas
je prends du mauvais Zybax.
735
00:33:57,663 --> 00:33:59,039
Cela pourrait les tuer.
736
00:34:00,249 --> 00:34:02,960
Mais tout cela n’est qu’une théorie.
737
00:34:03,043 --> 00:34:05,921
PandV va nous enterrer dans un procès
sauf si nous en avons la preuve.
738
00:34:06,797 --> 00:34:08,173
Alors obtenons des preuves.
739
00:34:15,055 --> 00:34:16,306
Diane!
740
00:34:17,641 --> 00:34:19,810
(ACCENT ANGLAIS)
J'aurai fini de vérifier les faits dans cinq heures.
741
00:34:19,893 --> 00:34:22,187
Ma source vient de m'envoyer un e-mail.
742
00:34:22,271 --> 00:34:23,981
Il a mon arme fumante.
743
00:34:24,064 --> 00:34:25,190
Qu'est-ce que c'est?
744
00:34:25,274 --> 00:34:26,733
Un mémo.
745
00:34:26,817 --> 00:34:30,112
Mais après ce qui s'est passé au parc,
il a peur de le sortir du bureau.
746
00:34:30,195 --> 00:34:31,738
Il a peur qu'ils le fouillent.
747
00:34:31,822 --> 00:34:33,282
Où est-ce que cela vous mène ?
748
00:34:33,365 --> 00:34:36,034
Entrer dans la fosse aux lions
de bureaux d'angle
749
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
et l’orgueil des entreprises.
750
00:34:37,369 --> 00:34:38,871
Il va m'y guider.
751
00:34:38,954 --> 00:34:41,707
Tu es censé juste te présenter
chez PandV et recevoir le mémo ?
752
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
Non, nous le sommes.
753
00:34:43,709 --> 00:34:45,544
Il y a une fête de lancement
pour Zybax cet après-midi.
754
00:34:46,086 --> 00:34:47,212
Vraiment?
755
00:34:47,296 --> 00:34:48,589
Ne me fais pas regretter ça.
756
00:34:55,596 --> 00:34:59,183
(VOIX NORMALE) Selon la source,
le mémo autorise le reconditionnement de Zybax
757
00:34:59,266 --> 00:35:00,642
dans le cadre d'un rappel secret.
758
00:35:00,726 --> 00:35:02,477
Il est signé par le responsable des nouveaux produits.
759
00:35:02,561 --> 00:35:05,522
Paul Sullivan.
On reçoit le mémo, on le retrouve.
760
00:35:05,606 --> 00:35:07,983
Tu sais, Helen n'a jamais invité
un assistant n'importe où.
761
00:35:08,066 --> 00:35:09,902
C'est comme une promotion non officielle.
762
00:35:09,985 --> 00:35:12,905
Tu réalises que tu ne le fais pas
travaille réellement pour elle.
763
00:35:12,988 --> 00:35:14,489
Oh, mais je le fais.
764
00:35:14,573 --> 00:35:17,367
Eh bien, félicitations
sur votre promotion non officielle.
765
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
Reste près d'Hélène. Sois prudent.
766
00:35:22,623 --> 00:35:25,042
Celui qui l'avait en ligne de mire
est toujours là.
767
00:35:25,375 --> 00:35:27,336
Je ne laisserai rien arriver à Helen.
768
00:35:27,419 --> 00:35:30,088
Oh, je sais que tu prendras soin d'elle.
769
00:35:30,172 --> 00:35:31,757
Je m'inquiète pour toi.
770
00:35:31,840 --> 00:35:33,383
Ne le sois pas.
771
00:35:33,467 --> 00:35:35,177
je vais sortir
de la porte d'entrée de PandV
772
00:35:35,260 --> 00:35:37,513
avec tout ce dont nous avons besoin
pour les faire tomber.
773
00:35:40,933 --> 00:35:43,060
Mon instinct me dérange.
774
00:35:43,143 --> 00:35:44,770
Peut-être que tu as besoin de Zybax.
775
00:35:44,853 --> 00:35:46,563
Je pense que je vais passer.
776
00:35:46,647 --> 00:35:48,440
A présent, Helen a compris
777
00:35:48,524 --> 00:35:51,193
les numéros de série
sont pour les échantillons de Zybax.
778
00:35:51,276 --> 00:35:53,028
Elle est en route pour récupérer le mémo.
779
00:35:53,111 --> 00:35:54,530
Elle me semble être le genre de personne
780
00:35:54,613 --> 00:35:56,281
qui fera tout ce qu'il faut
pour obtenir ce dont elle a besoin.
781
00:35:56,365 --> 00:35:57,658
C'est ce qui me dérange.
782
00:35:57,741 --> 00:36:00,035
Sullivan sait qu'elle enquête sur PandV.
783
00:36:00,619 --> 00:36:03,288
Et quoi qu'il cache,
elle va venir après.
784
00:36:03,372 --> 00:36:06,375
Si un employé de PandV sait
à propos de la dissimulation de Zybax,
785
00:36:06,458 --> 00:36:08,418
commence à fournir des informations à Helen…
786
00:36:08,502 --> 00:36:09,962
Elle reprend la piste,
Sullivan la suit
787
00:36:10,045 --> 00:36:11,213
jusqu'à la source.
788
00:36:11,505 --> 00:36:14,591
Si la rencontre a lieu lors de la soirée de lancement,
la source pourrait être exposée.
789
00:36:14,675 --> 00:36:18,345
Hé les gars, nous avons continué à travailler
sur ce document expurgé
790
00:36:18,428 --> 00:36:20,681
et ont pu identifier
la signature en bas.
791
00:36:20,764 --> 00:36:23,517
Nous venons de trouver notre source. Casey Mendell.
792
00:36:23,600 --> 00:36:25,727
-Chef de RandD.
-Allons lui parler.
793
00:36:25,811 --> 00:36:27,980
Jones, appelle Diana. Faites-lui savoir.
794
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
795
00:36:34,820 --> 00:36:37,030
La source pense que je suis seul.
796
00:36:37,114 --> 00:36:40,242
Vous êtes ici pour observer.
Gardez vos distances.
797
00:36:40,325 --> 00:36:41,869
DIANA : (ACCENT ANGLAIS)
Je serai au bar.
798
00:36:45,706 --> 00:36:47,082
(SONNERIE DE LIGNE)
799
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
PETER : Ouais.
800
00:36:48,500 --> 00:36:49,918
(VOIX NORMALE) J'ai les yeux rivés sur Helen.
801
00:36:50,002 --> 00:36:52,921
J'ai jeté un œil à la liste des invités.
Casey Mendell n'est pas à cette fête.
802
00:36:53,005 --> 00:36:55,465
Il n'est pas dans son bureau.
Nous sommes en route vers sa maison.
803
00:36:58,510 --> 00:36:59,887
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)
804
00:37:01,930 --> 00:37:03,390
C'est l'immeuble de Mendell.
805
00:37:03,557 --> 00:37:06,268
Salut, FBI. Que se passe-t-il ici ?
806
00:37:06,685 --> 00:37:07,978
Madame est rentrée du travail,
807
00:37:08,061 --> 00:37:10,230
a trouvé son mari par terre,
nous a appelé.
808
00:37:10,314 --> 00:37:12,566
C'était trop tard.
Il a dû mourir ce matin.
809
00:37:12,649 --> 00:37:14,902
-Casey Mendell ?
-Ouais.
810
00:37:16,069 --> 00:37:17,946
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
811
00:37:24,453 --> 00:37:27,539
Le mémo est dans la chambre 2642 sur le bureau.
812
00:37:31,793 --> 00:37:34,421
Salut. Êtes-vous l'un de nos nouveaux commerciaux?
813
00:37:34,505 --> 00:37:35,797
Non.
814
00:37:38,967 --> 00:37:40,177
Puis-je t'offrir un verre ?
815
00:37:40,260 --> 00:37:41,678
-(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
-Non.
816
00:37:41,762 --> 00:37:43,138
Bonjour?
817
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
C'est une configuration. Mendell est mort.
818
00:37:45,474 --> 00:37:47,142
Celui qui a contacté Helen
prétendait être sa source.
819
00:37:47,226 --> 00:37:48,644
Excusez-moi.
820
00:37:49,937 --> 00:37:52,523
Bon sang, Peter. Hélène est partie.
821
00:37:52,606 --> 00:37:54,399
-Nous sommes en route.
-(CORNES HONK)
822
00:38:13,585 --> 00:38:14,837
(PAS)
823
00:38:21,343 --> 00:38:22,761
Écartez-vous de mon chemin.
824
00:38:23,095 --> 00:38:24,388
C'est bruyant dehors.
825
00:38:28,225 --> 00:38:29,893
Ne vous embêtez pas à crier.
826
00:38:31,144 --> 00:38:33,188
Une drogue indétectable ?
827
00:38:35,899 --> 00:38:37,568
Je meurs vite,
828
00:38:37,651 --> 00:38:39,695
tu bouges mon corps et tu envoies une équipe
829
00:38:39,778 --> 00:38:42,197
effacer mes ordinateurs
et détruire mes fichiers.
830
00:38:42,531 --> 00:38:43,740
Quelque chose comme ça.
831
00:38:45,325 --> 00:38:46,410
(COQUES DE FUSIL)
832
00:38:50,122 --> 00:38:51,707
(Coup de feu)
833
00:38:51,790 --> 00:38:53,166
(HELEN GROGNE)
834
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
Lâchez-le, ou je mets une balle
dans chaque rotule.
835
00:38:57,171 --> 00:38:58,297
(COQUES DE FUSIL)
836
00:38:58,380 --> 00:38:59,673
Je promets que je suis plus rapide.
837
00:38:59,756 --> 00:39:00,841
Vers le bas.
838
00:39:01,425 --> 00:39:02,718
Bon sang.
839
00:39:03,719 --> 00:39:05,304
Sortez les menottes de mon sac.
840
00:39:07,848 --> 00:39:09,099
Qui êtes-vous ?
841
00:39:09,183 --> 00:39:11,476
Agent Diana Berrigan, FBI.
842
00:39:12,895 --> 00:39:14,771
Bon sang, je suis surqualifié.
843
00:39:21,195 --> 00:39:22,779
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
844
00:39:23,363 --> 00:39:25,240
J'ai parlé à mon copain de la FDA.
845
00:39:25,324 --> 00:39:28,619
Il s'avère que c'est le mauvais Zybax
provoque des hémorragies cérébrales
846
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
s'il est pris avec certains médicaments.
847
00:39:30,913 --> 00:39:33,665
PandV pensait qu'ils allaient fermer
Mendell et Hélène,
848
00:39:33,749 --> 00:39:35,792
puis lancez les dés sur n'importe quel
les médicaments sont toujours là.
849
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
Régler les procès aurait été
moins cher qu'un rappel.
850
00:39:38,462 --> 00:39:40,839
Mm. Eh bien, au moins
le médicament est hors du marché,
851
00:39:40,923 --> 00:39:43,634
et nous avons Carter et Sullivan
852
00:39:43,717 --> 00:39:45,844
sur le complot en vue de commettre un meurtre.
853
00:39:46,803 --> 00:39:50,641
Toute chance d'obtenir ce rapport de cas
d'ici la fin de la journée ?
854
00:39:51,058 --> 00:39:52,518
Si je peux vous l'apporter avant le déjeuner,
855
00:39:52,601 --> 00:39:54,770
puis-je y aller
conférence technique à Miami ?
856
00:39:54,937 --> 00:39:57,481
Au déjeuner ? Bien sûr.
857
00:39:58,065 --> 00:40:01,026
Miami va se sentir si bien en novembre.
858
00:40:03,695 --> 00:40:05,155
(RIRES)
859
00:40:09,284 --> 00:40:11,161
Tu sais, l'autre jour,
Je me suis demandé,
860
00:40:11,245 --> 00:40:13,455
"Où sont passés tous les Boy Scouts ?"
861
00:40:13,914 --> 00:40:15,707
Il y en a
des éclaireuses ici aussi.
862
00:40:15,791 --> 00:40:19,253
Diana, une femme comme toi
ne devrait pas être entouré
863
00:40:19,336 --> 00:40:21,421
par des lumières fluorescentes et Old Spice.
864
00:40:21,839 --> 00:40:25,217
Tu es le meilleur assistant
J'en ai jamais eu.
865
00:40:25,300 --> 00:40:26,969
Je veux que tu reviennes.
866
00:40:27,052 --> 00:40:29,471
Quoi qu'ils vous paient ici,
Je paierai plus du double.
867
00:40:29,972 --> 00:40:31,473
Je n'ai pas besoin de signature.
868
00:40:31,807 --> 00:40:33,767
Dans mon entretien,
Je t'ai dit que je savais qui j'étais
869
00:40:33,851 --> 00:40:35,143
et où je voulais être.
870
00:40:35,227 --> 00:40:36,311
C'est juste ici.
871
00:40:37,104 --> 00:40:39,857
J'ai dédié mon article à Casey Mendell.
872
00:40:41,149 --> 00:40:43,819
Mais je ne serais pas là
si ce n'était pas pour toi.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,572
Vous devriez réembaucher votre ancien assistant.
874
00:40:46,655 --> 00:40:48,198
C'est elle qui t'a sauvé la vie.
875
00:40:49,575 --> 00:40:50,993
J'ai une date limite.
876
00:40:52,035 --> 00:40:53,620
Au revoir, Hélène.
877
00:40:57,165 --> 00:40:58,458
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
878
00:41:03,547 --> 00:41:04,756
NEAL : C'est incroyable.
879
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
L'amour à l'intérieur.
880
00:41:06,216 --> 00:41:07,885
Vous l'emportez avec vous.
881
00:41:09,469 --> 00:41:11,638
Allez. Qui suis-je ?
882
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
Tu es en danger, mon garçon.
883
00:41:14,308 --> 00:41:16,268
(LES DEUX RIENT)
884
00:41:16,351 --> 00:41:18,478
Citations Fantôme ? Ooh.
885
00:41:18,562 --> 00:41:21,148
Neal, si tu sais
comment Diana et Christie se sont rencontrées,
886
00:41:21,231 --> 00:41:23,442
vous faites officiellement partie de la famille.
887
00:41:26,069 --> 00:41:28,322
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
888
00:41:28,405 --> 00:41:31,283
Caffrey était chez moi,
mais il n'avait rien à trouver.
889
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
J'ai parlé avec l'agent Matthews.
890
00:41:32,910 --> 00:41:35,746
La liste n'a jamais été hors de sa vue.
891
00:41:35,871 --> 00:41:37,414
-Alors c'est sûr ?
-Ouais.
892
00:41:37,497 --> 00:41:39,416
Je me suis assuré que cela reste ainsi.
893
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
894
00:41:42,836 --> 00:41:44,046
Hé.
895
00:41:44,129 --> 00:41:45,839
MOZZIE : Neal, nous avons un problème !
896
00:41:45,923 --> 00:41:47,132
Tu es à l'aéroport ?
897
00:41:47,216 --> 00:41:48,342
Bien sûr.
898
00:41:48,425 --> 00:41:51,720
J'ai dit que je suivrais Melissa,
et je l'ai fait, jusqu'à l'aéroport.
899
00:41:51,803 --> 00:41:53,388
Elle a pris un vol plus tôt !
900
00:41:53,889 --> 00:41:55,557
Vous dites que la liste a disparu ?
901
00:41:55,641 --> 00:41:58,644
Je le regarde décoller en ce moment.
902
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
Très bien, respire, Moz.
903
00:42:01,271 --> 00:42:04,316
Haleine? La liste est en route vers Washington DC !
904
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
Neal, comment est-ce arrivé ?
905
00:42:06,360 --> 00:42:09,112
Neal, tu viens ?
906
00:42:10,364 --> 00:42:11,823
Je dois y aller.
907
00:42:12,658 --> 00:42:14,034
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)